エラーメッセージなどの翻訳前スペルを知りたい

2005/09/04

ご存知のとおりMicrosoft製品のほとんどはアメリカ発です。

ソフトウェアのメッセージなどもベースは英語版を作成して、その文言を日本語に翻訳して実装しています。

何かエラーが発生したときに、そのエラーメッセージを検索したりすることはよくありますが、日本語では情報が得られない場合に英語での検索をしたい場合があります。ただし原文が簡単にはわからないのです。

その原文と翻訳文の用語辞典があります。

Tools, SDKs, and DDKs
→Microsoft Glossaries
　→Japanese Glossaries

これらを常備してGREPするようにすると非常に良い感じです。